Endpoint and mechanism positions from a global composition embedding.
geometry.embedding_method selects "pca" or "mds". Each MICE is
one point; a mechanism sits at the centroid of its two endpoints.
- Return type:
tuple[dict[int, tuple[float, float, float]], dict[int, tuple[float, float, float]]]
